Fanden tage dig, WalletNook.com.
Problemer?
Online-beskrivelsen var komplet vildledende.
De sagde otte sprækker plus flytbar ID.
For enhver rationel person ville det betyde plads til ni kort.
Men de siger ikke, at den flytbare legitimation fylder en af sprækkerne.
Det er et mareridt.
Okay, behøver du virkelig -
- det honorære medlemskort til USAs Superheltetegneserie.
Det har været i enhver pung, jeg har ejet, siden jeg var 5.
Hvorfor?
Der står: " Hav dette med dig på alle tidspunkter."
Det er lige her, under Batmans underskrift.
Og det her er Leonard og Sheldons lejlighed.
Gæt hvis forældre der lige har fået bredbånd.
Leonard, må jeg præsentere, fra New Delhi, dr. og mrs. V. M. Koothrappali?
Hej.
Vip kameraet opad. Jeg stirrer ham i skridtet.
Undskyld, far.
- Åh, det er meget bedre. Hej. - Hej.
- Og herovre er Sheldon. - Hej.
Han bor sammen med Leonard.
Åh, det er rart. Som Haroon og Tanvir.
Nej, ikke som Haroon og Tanvir.
Sådan nogle søde unge mænd.
De har lige adopteret den sødeste, lille pakistanerbaby.
Nej, vi er ikke som Haroon og Tanvir.
- Er I knægte så også akademikere? - Ja.
Har jeres forældre det okay med begrænset indtjeningspotentiale?
- Ih, ja. - På ingen måde.
Far, begynd nu ikke.
Hvad? Det er bare et spørgsmål. Han er så følsom.
Det er mit liv, mine venner. Godt at se jer. Sig farvel.
- Farvel. - Hej.
Vent, vent.
Inden du går, har vi nogle gode nyheder.
Sæt computeren ned og saml dine venner.
- Hvad er det, far? - Jeg kan ikke se dine venner.
Er det kun mig, eller virker web-chat med tøj på en lille smule meningsløs?
Rajesh, kan du huske Lalita Gupta?
Den lille fede pige, som plejede at lodse til mig og kalde mig urørlig?
Ja. Hun er nu tandlægestuderende i USA, -
- så vi gav hende din kontaktinformation.
Hvorfor gjorde I det?
Du er 26 år gammel, Rajesh. Vi vil have børnebørn.
- Men, far, det er ikke meningen... - Lalitas forældre billigede partiet.
Hvis I beslutter jer for et forårsbryllup, kan vi undgå monsuntiden.
Et forårsbryllup?
Det er op til jer. Vi vil ikke blande os.
Hvis I ikke vil blande jer, hvorfor blander I jer så?
Dine forældre betragter det ikke som indblanding.
Mens arrangerede ægteskaber ikke længere er normen, -
- fortsætter indiske forældre med at blande sig i børnenes kærlighedsliv.
Hvorfor fortæller du mig om min egen kultur?
Du virkede forvirret.
- Undskyld, men med al respekt... - Undskyld, skat. Vi må gå.
"Doogie Howser" er på skærmen.
Bedstemor, det er Doogietid.
- Farvel. - Farvel.
Jeg tror ikke på det.
Det gør jeg heller ikke.
"Doogie Howser" har ikke været sendt i ca. 20 år.
Faktisk har jeg læst, at det er et af de mest populære programmer i Indien.
Kan tyde på en ambition om at få børn, som kan træde ind i lægeprofessionen.
Du har sikkert ret.
- De elsker sikkert "Scrubs". - Hvorfor ikke?
Undskyld mig, hallo?
Mine forældre forsøger at gifte mig væk til en ukendt. Hvad skal jeg gøre?
- Jeg foreslår, at du gør det. - Hvad?
Romantisk kærlighed som basis for ægteskab har kun eksisteret i 200 år.
Indtil da var tvungne ægteskaber det normale og tjente samfundet ret godt.
Det er præmissen i "Spillemand på en tagryg".
Jeg er ikke stor fan af musicals, men jeg elsker den forestilling.
Også jeg. Selvfølgelig taler den til mig kulturelt.
Klart, men der er en universalitet i den historie, som transcenderer etnicitet.
Lad os ikke glemme, at den har nogle virkeligt iørefaldende melodier.
- Ih, ja. - Helt klart.
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Hvad?
Finder nye venner.
- Hvem har lyst til at leje "Spillemand"? - Behøves ikke. Vi har specialudgaven.
Måske er vi ligesom Haroon og Tanvir.
Det er dr. Sheldon Cooper.
Ja, jeg bliver nødt til at afmelde mit medlemskab på planetariet.
Ja, jeg er også ked af det, -
- men der er bare ikke plads til jer i min tegnebog.
Nej, jeg forstår, men det var mellem jer og Museum for Naturhistorie, -
- og helt ærligt, I har ingen dinosaurusser.
Jeg vil også savne jer. Farvel.
Okay, jeg ved, I skriver om mig, og jeg vil rigtig gerne have jer til at stoppe.
Uha, jeg er helt og aldeles på skideren.
Jeg troede, du fandt nye venner.
Jeg har nogle følere ude.
I mellemtiden, hør det her.
Hej, Rajesh, det er Lalita Gupta.
Din mor gav min mor dit telefonnummer, så jeg kunne få det.
Altså ringer jeg til dig og ring til mig.
Farvel.
Er hun ikke utrolig anmassende?
Så lad være med at svare.
Hvis jeg ikke ringer til hende, får jeg ikke fred.
- Så ring til hende. - Hvordan? Jeg kan ikke tale med piger.
Jeg er færdig. Nogen anden?
- Giv mig telefonen. - Hvorfor?
Bare giv mig den.
- Hvad laver du? - Bare rolig, du vil takke mig.
Hej, Lalita? Raj Koothrappali.
Ja, det er også godt at tale med dig.
Nå, hvad har du på?
Åh, ikke vigtigt.
Nok om det, hvornår vil du mødes?
Fredag passer mig fint.
Jeg ringer til dig med tid og sted.
I mellemtiden, hold skruen i vandet, skat.
Nu må du gerne takke mig.
Fordi du fik mig til at lyde som en figur fra "Simpsons".
- Lav din egen date næste gang. - Jeg ville ikke lave den her.
Se det fra den lyse side, måske er hun en sød, smuk pige.
Storartet, vi bliver gift, jeg kan ikke tale med hende, -
- og vi tilbringer resten af vores liv i fuldstændig stilhed.
Det fungerede for mine forældre.
- Hej, gutter. - Åh, hej.
Jeg har brug for forsøgskaniner.
Okay, der et dyreforsøgslaboratorium i Reseda, du kunne prøve.
Men skal dit arbejde have menneskelige applikationer, foreslår jeg hvide mus.
Deres hjernekemi er meget tættere på vores.
Jeg sværger, Sheldon, en dag lærer jeg at tale med dig.
Det har hans mor sagt i årevis.
- Hvordan går det? - Tja, jeg overbeviste restauranten -
- om at give mig en bartendervagt, så jeg må øve mig på at mikse drinks.
Åh, storartet. Nøglen til at tilegne sig nye færdigheder er repetition.
Med visse klare undtagelser.
Selvmord, for eksempel.
Nå, Leonard, hvad siger du til det?
Penny, vi ville meget gerne hjælpe dig, men Raj har nogle problemer for tiden.
Og i øvrigt, drikker han ikke, så...
Virkeligt?
Raj har nogle problemer for tiden, og han vil gerne begynde at drikke.
Okay, værsgo, Leonard. En Tequila Sunrise.
Tak.
Denne drink er et eksempel på, hvordan væsker med uens masser -
- interagerer i en cylindrisk beholder.
Tak skal du have.
Okay, Raj, hvad vil du have?
Det som du anbefaler.
Hvad med en Grasshopper? Jeg laver en fed Grasshopper.
Okay? Godt, er på vej.
- Sheldon, hvad vil du have? - Jeg vil gerne have en Cola Light.
Okay, kan du ikke bestille en cocktail? Jeg skal øve mig i at mikse drinks.
Så tager jeg en Cuba Libre uden alkohol.
Det er rom og cola uden rom.
Ja.
Altså cola.
Ja.
Og kan det blive light?
Der står en dåse i køleskabet.
En Cuba Libre serveres traditionelt i et højt glas med en skive lime.
Så svøm til Cuba.
Bartendere forventes at have indfølelse.
Okay, Raj, værsgo.
Okay. Hvis tur er det?
Jeg vil gerne prøve en Glat Brystvorte.
Okay, du er udelukket.
Trænger nogen til en påfyldning?
Hvor blev mit liv af, Penny?
Den ene dag er jeg ungkarl, og den næste er jeg gift -
- og kører miniputter i minibus til cricketkampe i New Delhis forstæder.
Taler du til mig?
Er der en anden Penny her?
Jeg havde fine planer og drømme.
Jeg ville være partikelastrofysikkens Indira Gandhi.
Men med en penis, selvfølgelig.
Det er utroligt.
Lige siden jeg var en lille dreng, -
- ville min far have mig til at blive gynækolog ligesom ham.
Hvordan kan jeg blive gynækolog? Jeg kan knap nok se en kvinde i øjnene.
Ved du hvad? Jeg vil ikke lade mine forældre kontrollere min fremtid.
Det er tid til et opgør.
En eller anden giv mig en computer med et webkamera.
Okay. Søde, jeg tror, at det er Grasshopperen, der taler.
Den skal til at fortælle mine forældre, -
- at jeg ikke vil ride på en elefant ned ad gulvet med Lalita Gupta.
Okay, tag det roligt.
Ingen kan tvinge dig til at gifte dig.
Hvorfor mødes du ikke med hende, ser hvad der sker?
Har du ikke lyttet til mig? Jeg kan ikke tale med kvinder.
- Raj... - Nej, lad os se hvor lang tid det tager.
Raj, søde -
- du siger, du ikke kan tale med kvinder, men du taler med mig.
Og nu finder vi aldrig ud af det.
Du har ret. Jeg...
Jeg taler til dig.
Hej, Penny. Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Okay, nu skal jeg bare sørge for, at jeg får en Lalita, -
- før jeg møder Grasshopperen.
Det er et sødt, grønt mirakel.
Hvis du drikker på den her date, så lov mig, at du ikke overdriver det.
Overdriver hvad?
Glæde?
Frihed?
Den varme glød i mig der lover, at alting vil blive kneppe godt?
Ja, den.
Hvorfor tager du hende ikke med til min restaurant, så jeg kan tjekke dig?
Okay.
Hvad er planen? Lad os sige, han møder hende, kan lide hende og de gifter sig.
Hvad skal han gøre, forblive fuld resten af sit liv.
Det fungerede for mine forældre.
Jeg kan ikke tro, at jeg sidder her ved siden af lille Lalita Gupta.
Nå, men det gør du.
Lille Lalita.
Det er ret sjovt at sige.
Lille Lalita, Lille Lalita, Lille Lalita.
- Du skulle prøve det. - Åh, det behøves ikke.
Du har tabt dig helt vildt meget.
Det må have været svært for dig, fordi du var så ufattelig fed.
Kan du huske det?
- Ja, det kan jeg. - Selvfølgelig kan du det.
Hvem kunne glemme at være så fed?
Tja, jeg har prøvet.
Så du er tandlægestuderende?
Er du klar over, at tandlæger ligger ekstrem højt i selvmordsstatistikken?
Ikke så højt som flyveledere, men der er langt flere tandlæger -
- end flyveledere, så i rene tal vinder I stadigvæk.
Heldige mig.
Har du en drink, som vil gøre ham mindre belastende?
Sådan virker drinks ikke.
Jeg synes, han klarer sig godt. Se hende.
Den sidste pige, min mor satte mig op med, havde overskæg og sær bagdel.
- Undskyld jeg er sent på den. - Hvad var der galt?
Ingenting. Jeg havde bare slet ikke lyst til at komme.
Cuba Libre uden alkohol, tak.
- Okay. - I et højt glas med en skive lime.
Den skal blive stukket skråt.
Nå, hvordan går det Koothrappali...?
Åh, gud.
- Hvad? - Det er prinsesse Panchali.
Jeg er ret sikker på, hun hedder Lalita.
Nej, nej. Prinsesse Panchali fra "Aben og Prinsessen".
Nå, ja, jeg forsøgte at se den online, men de ville have mit kreditkort.
Det er en børnebog.
Nej, det er ikke.
Da jeg var en lille dreng og blev syg, hvilket var det meste af tiden, -
- læste min mor den for mig.
Den handler om en indisk prinsesse, som bliver venner med en abe, -
- som bliver drillet af de andre aber, fordi han er anderledes.
Af en eller anden grund relaterede jeg ret kraftigt til den.
Jeg ved, hvad grunden er.
Det gør vi alle.
Sheldon, hvad vil du dermed sige?
Hun ligner præcist billedet af Prinsesse Panchali i bogen.
Hvor ofte ser man en elsket fiktiv figur blive levende?
Hvert år på Comic-Con.
Hver dag i Disneyland.
Du kan leje Snehvide til at komme hjem til dig.
Dog foretrækker de det, hvis du har et barn.
Hej, venner. Det er Lalita Gupta.
Lalita, det er Leonard og Sheldon og Howard og Penny.
Er det ikke godt? Hun er ikke fed mere.
Tilgiv mig, Deres Højhed, -
- for jeg er blot en abe, og det ligger i min natur at klatre.
Det var ikke meningen at stirre på dig, mens du børstede dit hår.
Undskyld?
Du er den levende legemliggørelse af den smukke Prinsesse Panchali.
Åh, er det sandt. Hvem er det?
En elsket figur fra et indisk folkesagn.
Vi indere eller "besøg vores kasino" indianere?
I indere.
Ligheden er slående.
Jeg kan nærmest dufte lotusblomsterne flettet ind i dit hår.
Nå, tak.
Jeg vil tro, du også dufter godt.
Jeg går i brusebad to gange om dagen, og vasker mine hænder så tit jeg kan.
Virkeligt? Det gør jeg også.
Men du er en tandlæge, han er skør.
Vær ikke fornærmende, Rajesh.
Nå, Sheldon, fortæl mig mere om denne prinsesse, du siger, jeg ligner.
Det siges, at guderne formede hendes øjne ud fra stjernerne, -
- og at roser skammede sig over at blomstre i hendes rubinlæbers nærvær.
Ih, dog.
- Hold op, Sheldon. - Hvad?
Holder du ikke op med at bage på min dame, får du min vrede at føle.
Jeg bager ikke på hende.
Og jeg er ikke din dame.
Og du har ingen vrede.
Du er min dame. Det siger vore forældre.
Vi er, i alle hensigter, 100% koblet sammen.
Lad os få noget på det rene.
Den eneste grund til, jeg kom i aften, var at få mine forældre til at slappe af.
Jeg behøver ikke at høre det her gamle-verden pis fra dig.
Det er med den ånd, at Prinsesse Panchali ledte aberne til frihed.
- Skid på Panchali. - Du kan ikke tale sådan til mig.
Men du er ikke Prinsesse Panchali.
Heldigvis for dig. Hun kunne få dig halshugget.
- Sheldon, er du sulten? - Jeg kunne spise.
Lad os gå.
Hvad skete lige der?
Det har jeg ingen idé om.
Det skal jeg sige dig. Jeg har lige lært, hvordan man scorer en indisk tøs.
Hvad skal vi sige til Lalitas forældre?
Jeg spiller golf med hendes far. Jeg vil ikke kunne se på ham.
Måske skulle du holde øjnene på kuglen, far.
Åh, nu er du komiker? Det her er ikke sjovt, mr. Komiker.
Dr. og mrs. Koothrappali, for at være ærlig, var det ikke kun Rajs skyld.
- Det er et familieanliggende, Sheldon. - Nej, jeg er Leonard.
Undskyld. I ser alle ens ud.
Men han har ret, far. Hør på ham.
Dig, det er dig, der ødelagde det hele.
Hvem er det? Vi kan ikke se.
Drej os. Drej os.
Kom så, fortæl mine forældre, hvorfor de ikke får nogen børnebørn.
Hvor skulle jeg vide det fra? Har du et lavt sædtal?
Det her har intet med mit sædtal at gøre.
Du går med de boksershorts, som vi sendte til dig, gør du ikke?
Jo, mor.
Du ved, hvad der sker med løgene, når du går med de stramme hvide.
Kan vi ikke nok holde op med at tale om mine testikler?
- Sheldon, fortæl hvad du gjorde. - Hvad gjorde jeg?
Du gik med hans date.
Det gør venner ikke mod hinanden.
Okay, noteret.
- Undskyld. - "Undskyld"? Er det alt, du kan sige?
Tag imod det, Raj. Det er mere, end jeg nogensinde har fået.
Og må jeg påpege, -
- at hun kun gik med mig, fordi du var fuld og kedelig.
- Fuld? - Og kedelig. Hendes ord.
Jeg vidste det, han flytter til USA og bliver alkoholiker.
Jeg er ikke alkoholiker.
Hvorfor var du så fuld?
Det var kun denne ene gang, far, jeg sværger.
Er du i benægtelse? Bliver vi nødt til komme over og lave en indgriben?
Ydmyg ham ikke foran hans venner.
Okay. Bær os udenfor.
Vi vil tale med dig alene.
- Men, far, vær nu rar... - Nu, Rajesh.
Jeg bliver nødt til at gå.
- Så, hør hvad jeg siger... - Vent i det mindste til jeg er udenfor.
Okay, god nat.
Vent lidt.
Hvad skete der med dig og Lalita?
Vi spiste, hun belærte mig om relationen mellem paradentose og hjerteanfald, -
- ikke noget jeg ikke vidste i forvejen, og jeg kom hjem.
Skal du så ikke mødes med hende igen?
Hvorfor skulle vi mødes igen?
Jeg har allerede en tandlæge.
Hvem skal mon fortælle hans forældre, at de ikke får nogen børnebørn.
Jeg kan ikke tro det. Hvad går der af ham?
Måske et par Cuba Libres uden alkohol, som endte med at blive lidt vulgære.
Det gjorde du ikke.
Du laver dine eksperimenter, jeg laver mine.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]